小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fa・mi・liar, [fa.mi.ljár]
[形] ⸨名詞＋⸩
1 ⸨ser＋⸩ 家族の，家庭の．
planificación familiar｜家族計画．
vida familiar｜家庭生活．
lazos familiares｜家族の絆(きずな)．
circunstancias familiares｜家庭環境．
2 ⸨ser＋⸩ よく知っている，なじみの．
Su cara me es familiar.｜私は彼［彼女］の顔をよく知っている．
3 親しい，打ち解けた．
trato familiar｜親しみのこもった扱い．
4 〈言葉が〉口語体の．
lenguaje familiar｜くだけた言葉，口語．
expresión familiar｜くだけた表現．
5 家庭サイズの．
champú familiar｜家庭サイズのシャンプー．
coche familiar｜ファミリーカー．
━[男]
1 家族，親戚，身内．
familiar lejano [cercano]｜遠い［近い］親戚．
2 友人，親友．
3 〘複数で〙 側近．
4 〘まれ〙 召使い，従者．
5 〖カト〗 （司教の）近習の用人［聖職者］；異端審問の審問官（＝～ del Santo Oficio）．
6 守り神（＝demonio ～）．
hacerse familiar
親しくなる，打ち解ける．