小学館 西和中辞典 第2版の解説
**fas・ti・diar, [fas.ti.đjár]
[82][他]
1 嫌気を起こさせる，不快にさせる．
Me fastidia este niño con sus gritos.｜この子はうるさくて参ってしまう．
Deja de fastidiarme.｜いい加減にしてくれよ．
¡No fastidies!／¡No te fastidia!｜〘話〙 まさか，冗談だろう．
2 台無しにする，損じる．
Esto fastidia todos los proyectos.｜これは全ての計画をだめにする．
He fastidiado mi traje al caer.｜私は転んで服を台無しにしてしまった．
━～・se
[再]
1 うんざりする，嫌気がさす．
fastidiarse con la charla de＋人｜〈人〉のおしゃべりにうんざりする．
2 我慢する，辛抱する．
Para que tú te vayas él tiene que fastidiarse.｜君が出かけるなら彼があきらめなければならない．
3 だめになる，台無しになる．
El traje se fastidió con la lluvia.｜雨で服が台無しになった．
4 〘ラ米〙 疲れる；退屈する．
¡Fastídiate! / ¡Para que te fastidies! / ¡Que se fastidie!
〘話〙 いい気味だ，ざまあみろ．