小学館 西和中辞典 第2版の解説
**fa・tal, [fa.tál]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 致命的な，命に関わる．
herida fatal｜致死傷．
La recaída en su enfermedad le resultó fatal y ha muerto.｜病気の再発が致命的となり彼［彼女］は亡くなった．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 不運な，不幸な；〘比喩的〙 命取りの．
fatales circunstancias｜不幸な状況．
tener una suerte fatal｜運に見放されている［ついていない］．
Tu arrogancia puede resultar fatal.｜君の傲慢(ごうまん)さは命取りになりかねない．
3 宿命的な，不可避の．
destino fatal｜宿命．
4 〘話〙 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ ひどい，最悪の，最低の．
El concierto de anoche fue fatal.｜昨夜のコンサートはひどかった．
Tengo una memoria fatal.｜私は記憶力がものすごく悪い．
━[副] 〘話〙 （悪い意味で）ひどく．
No me gusta ir al karaoke, porque canto fatal.｜私はひどく音痴なのでカラオケに行くのは好きではない．
［←〔ラ〕fātālem（fātālisの対格；fātum「運命」より派生）；[関連]〔英〕fatal, fate「運命」］