小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fiel, [fjél]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨a... …に⸩ 忠実な，誠実な；信心深い（⇔infiel）．
fiel seguidor｜忠実な信奉者．
fiel amigo｜誠実な友．
fiel católico｜敬虔なキリスト教徒．
ser fiel a la palabra｜約束を守る．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 正確な，確かな．
memoria fiel｜確かな記憶．
hacer un relato fiel de los hechos｜事実の正確な報告をする．
3 正直な，まじめな．
administrador fiel｜まじめな管理者．
━[男] [女]
1 信者，（特に）キリスト教徒．
los fieles｜信者．
2 取り巻き．
3 検察官，視察官，監督官．
━[男] （秤(はかり)の）針；（はさみの）支軸；（大弓の）金具．
inclinar el fiel de la balanza
バランスを一方に傾ける，均衡を破る．
［「忠実な」 ←〔ラ〕fidēlis（fidēs「信頼」より派生）；[関連]Fidel（人名），fidelidad. 〔英〕fidelity, faith；「秤の指針」 ←〔古スペイン〕fil ←〔ラ〕fīlum「糸」；両者の混同から「検査官」などの意味が生じた］