figurar

小学館 西和中辞典 第2版

^***fi・gu・rar, [fi.ǥu.rár]

[自]

1 ⸨entre... / en... 〈グループ・リスト・場所〉に⸩ ⸨como... / de... …として⸩ 現れる，姿を見せる．

figurar en un diario｜新聞に載る．

figurar de tercero en la candidatura｜候補者リストの3番目に入る．

Mi hijo figura entre los primeros de la clase.｜私の息子はクラスのトップグループに入っている．

2 〘話〙 目立つ，重きを置かれる．

Aceptó el cargo sólo para figurar.｜彼［彼女］はただ目立ちたいというだけでその職務を引き受けた．

━[他]

1 …の姿を写し取る，描く．

Este reloj figura la Tierra.｜この時計は地球をかたどっている．

2 …のふりをする，…を装う．

El niño figuraba estar mal.｜その子供は具合が悪いふりをしていた．

3 〖演〗 〈…の役を〉演じる．

figurar un campesino｜農夫の役をする．

━～・se

[再]

1 想像する；⸨que＋直説法（多分）…と⸩ 思う．

Me figuro que terminaremos pronto.｜もうすぐ終わると思います．

Figúrate, voy a salir yo en la tele.｜考えてみてよ，なんとこの私がテレビに出るのよ．

▲否定文では que 以下の動詞は通常接続法を取る．

⇒No me figuraba que te hicieras médico.｜君が医者になるとは思わなかった．

2 〘3人称で〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 想像される，思われる．

Se le figuraba que todos la miraban.｜彼女は皆に見られているような気がした．

出典　小学館 西和中辞典 第2版