fingir

小学館 西和中辞典 第2版

^**fin・gir, [fiŋ.xír]

[101][他] （偽って）…を装う；真似る；⸨＋不定詞／que＋直説法…である⸩ ふりをする．

fingir sorpresa｜驚いたふりをする．

fingir desinterés｜無関心を装う．

fingir la voz de la abuela｜おばあさんの声をまねる．

Fingió estar dormido. / Fingió que estaba dormido.｜彼は眠っているふりをした．

━[自] 自分を偽る，外観を取り繕う．

Fingía mucho ante su novio.｜彼女は恋人の前では猫をかぶっていた．

━～・se

[再] ⸨＋名詞・形容詞およびその相当語句（自分が）…である⸩ ふりをする．

fingirse un rico｜金持ちのふりをする．

▲形容詞は主語の性数に一致する．

⇒La chica se fingió molesta.｜女の子は不愉快そうなふりをした．

出典　小学館 西和中辞典 第2版