firmar

小学館 西和中辞典 第2版

^***fir・mar, [fir.már]

[他] 〈書類・手紙などに〉署名する；〈条約・法律などに〉調印する．

firmar un contrato｜契約書に署名する．

firmar un acuerdo de paz con...｜…と平和条約を結ぶ．

firmar un triunfo｜勝利を収める．

━[自] 署名する；⸨por... / con... 〈組織など〉と⸩ 契約する．

El jugador firmó por una temporada con [por] el equipo.｜その選手はチームと1シーズンの契約を結んだ．

━～・se

[再] ⸨＋固有名詞…と⸩ 署名する．

Se firmó Duque de Alba.｜彼はアルバ公爵と署名した．

firmar en blanco

白紙委任する．

firmar por〔＋不定詞/que＋接続法〕

…するためなら迷わず決断する．

Ahora mismo firmaría yo por casarme con una chica como ella.｜彼女のような人と結婚できるのだったらすぐにでも決断するのに．

▲過去未来形で用いられる．

［←〔後ラ〕fīrmāre「保証する」 ←〔ラ〕fīrmāre「強くする；確実にする」（fīrmus「強固な」より派生）；[関連]afirmar, confirmar. 〔英〕affirm「断言する」，confirm「確証する」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版