小学館 西和中辞典 第2版の解説
fos・fa・ti・na, [fos.fa.tí.na]
[女]
hacer fosfatina...
〘話〙 …を壊す，大打撃を与える．
Tirando el móvil, lo ha hecho fosfatina.｜携帯を放り投げて彼［彼女］はそれを壊してしまった．
hecho fosfatina
〘話〙 疲れ切っている；病気である．
Después del combate, los soldados llegaron hechos fosfatina.｜戦闘のあと兵士たちはへとへとになってたどり着いた．