小学館 西和中辞典 第2版の解説
*ga・lle・ta, [ɡa.ʝé.ta；ǥa.-∥-.ʎé.-]
[女]
1 ビスケット，クラッカー．
2 堅パン，乾パン（＝bizcocho）．
3 〘話〙 平手打ち，びんた；衝突，ぶつかり．
4 〘話〙 無煙炭の一種．
5 〘ラ米〙
(1) (ベネズエラ) 〘話〙 からかい；だますこと．
(2) (ベネズエラ) (ボリビア) (ラプラタ) マテ茶用の碗(わん)．
(3) (チリ) 黒パン．
(4) (ベネズエラ) 〘話〙 混乱，騒ぎ．
(5) (チリ) 〘話〙 叱りつけ，叱責(しっせき)，非難．
colgarle [darle] la galleta (a＋人)
〘ラ米〙
(1) (メキシコ) (ラプラタ) 〈人〉を解雇する，首にする．
(2) (ラプラタ) （女性が）〈男〉を寄せつけない．
galleta del tráfico
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 交通渋滞．
hacerse una galleta
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 頭が混乱する．
［←〔仏〕galette「丸く平らな（船旅用）堅パン」 ←galet「円平の小石」（〔古仏〕gal「小石」＋縮小辞）］