小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ga・nar, [ɡa.nár；ǥa.-]
[他]
1 〈利を〉得る，〈お金を〉稼ぐ．
¿Cuánto ganas al mes?｜君は月にいくら稼ぐの．
2 （努力によって）獲得する，得る．
No ganas nada llorando.｜泣いたって何の得にもならないよ．
3 〈試合などに〉勝つ，〈人を〉負かす．
Ganó las elecciones.｜彼［彼女］は選挙に勝った．
4 〈目的に〉到達する，たどりつく．
ganar terreno｜陣地を取る．
ganar la orilla a nado｜泳いで岸にたどり着く．
5 〈時間・スペースなどを〉稼ぐ．
En tren rápido ganáis una hora.｜君たちは急行で行けば1時間浮くよ．
6 ⸨en... …の点で⸩ 〈人を〉しのぐ，…に優る．
Me gana en inteligencia.｜彼［彼女］は私より頭がいい．
7 〈他人の反感などを〉買う；〈人気を〉博する．
ganar fama｜名声を得る．
▲再帰代名詞を伴って用いる場合がある．→[再] 2．
━[自]
1 勝つ．
Nuestro equipo ganó por uno a cero.｜1対0で我々のチームが勝った．
2 稼ぐ．
ganar bien [mal]｜稼ぎが良い［悪い］．
3 得をする．
He ganado mucho con el cambio de trabajo.｜私は転職して得をした．
4 〘ラ米〙 (グアテマラ) (コロンビア) (米国) (ベネズエラ) ⸨para... …へ⸩向かう，方向を取る．
[再]
1 稼ぐ；〈賞などを〉勝ち取る，掌中に収める．
ganarse la vida｜生計を立てる．
Se ha ganado un sitio en la carrera de periodismo.｜彼［彼女］はジャーナリズムの世界でどうにかやっていけるようになった．
2 〈他人の反感などを〉買う；〈人気などを〉博する．
ganarse la confianza de...｜…の信頼を得る．
3 〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) ⸨en... …に⸩ 避難する，身を潜める，隠れる．
災難続きである．