gancho

小学館 西和中辞典 第2版

^*gan・cho, [ɡáɲ.tʃo；ǥáɲ.-]

[男]

1 鉤(かぎ)，鉤の手；（物をつるすための）掛け鉤；（肉屋の）手鉤．

2 （手芸の）鉤針；鉤針編み．

3 （羊飼いの）柄の曲がった杖(つえ)；（司教などの）錫杖(しゃくじょう)．

4 （枝の）切り残り基部．

5 〖スポ〗 （ボクシング）フック．

6 〘話〙 （悪への）誘惑者，そそのかす人．

7 〘話〙 おとり役，さくら．

utilizando al niño como gancho｜その子をおとりにして．

8 〘話〙 ぽん引き．

9 〘話〙 （特に女性の）性的魅力，色っぽさ．

10 いたずら書き，落書き．

11 〘ラ米〙

(1) (アンデス) (中米) (米国) (メキシコ) ハンガー．

(2) (カリブ) (コロンビア) (中米) (チリ) (ペルー) (メキシコ) (ラプラタ) ヘアピン．

(3) (アンデス) (パナマ) 安全ピン．

(4) (アルゼンチン) (グアテマラ) (チリ) (ペルー) 〘話〙 援助，後ろ盾；（仲人の）仲介；えこひいき．

hacer gancho｜男女の仲立ちをする．

(5) (エクアドル) (コロンビア) 〖馬〗 女性用の鞍(くら)．

echar el gancho a＋人

〘話〙 〈人〉を引っかける，たぶらかす；押さえつける．

出典　小学館 西和中辞典 第2版