小学館 西和中辞典 第2版の解説
*gen・til, [xen.tíl]
[形]
1 上品な，立派な；礼儀正しい；（見た目が）すてきな．
una gentil doncella｜愛らしい娘．
de gentil porte｜上品な物腰の．
2 〘話〙 並外れた，とてつもない，すごい．
¡Gentil disparate!｜ひどいでたらめだ．
3 （キリスト教徒から見て）異教徒の．
4 親切な．
━[男] [女] 異教徒．
［「上品な」 ←〔ラ〕gentīlis[形] 「一門の；名門の」；「異教徒（の）」 ←〔ラ〕gentīlis[男] 「異教徒」；共にgens「種族」（→gente）より派生；[関連]〔英〕gentile「異邦人；異教徒」，gentle(man)］