小学館 西和中辞典 第2版の解説
**gi・ta・no, na, [xi.tá.no, -.na]
[形]
1 ロマ［ジプシー］の，ロマ的な．
música gitana｜ロマの音楽．
costumbres gitanas｜ロマたちの習慣．
2 〘話〙 〈特に女性が〉おだて上手の，甘い言葉で釣るのがうまい．
3 〘話〙 〘軽蔑〙 （特に商売において）あざとい．
4 〘話〙 〘軽蔑〙 （身なりが）汚い，だらしない．
5 魅力的な．
━[男] [女]
1 ロマ［ジプシー］（◆ジプシーという言葉には偏見的・差別的要素が含まれるため，近年では彼ら自身が使うロマという訳語が充てられることが多い）．
2 〘話〙 おだて上手な人．
3 〘話〙 〘軽蔑〙 あざとい商売をする人，狡猾(こうかつ)な人．
4 〘話〙 〘軽蔑〙 汚い身なりの人．
que no se lo salta un gitano
〘話〙 大量の；すばらしい．
［←「ロマ（の）；エジプト人（の）」（16-17世紀） ←〔古スペイン〕egiptano「エジプトの」；ロマがエジプトからやって来たと考えられたための転用］