gobernar

小学館 西和中辞典 第2版

^***go・ber・nar, [ɡo.ƀer.nár；ǥo.-]

[8][他]

1 〈領土を〉統治する；〈組織などを〉運営する；支配する．

gobernar un país｜国を統治する．

gobernar la casa｜家庭を管理する．

gobernar la situación｜状況を思いどおりに動かす．

Te gobierna el miedo.｜君は恐怖に支配されている．

Ellos se dejan gobernar por unos fanáticos.｜彼らは一部の狂信者に操られている．

2 〈船などの〉舵(かじ)を取る，操縦する．

gobernar un barco｜船を操縦する．

━[自]

1 統治を行う，政権［支配権］を握る．

Ese año empezó a gobernar el partido socialista.｜その年に社会党政権が始まった．

2 〖海〗 〈船などの〉操縦がきく，（操縦に従って）進む．

El barco gobernaba con rumbo noroeste.｜船は北西に向かって進んでいた．

━～・se

[再] 状況に応じて行動する；自己管理する．

Tienes que gobernarte por principios.｜君は節操を持って行動すべきだ．

gobernárselas

何とかうまくやる．

［←〔ラ〕gubernāre ←〔ギ〕kybernán（「舵を取る」が本来の意味）；[関連]gobierno, cibernética. 〔英〕govern, cybernetics「サイバネティックス」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版