gracioso

小学館 西和中辞典 第2版

^**gra・cio・so, sa, [ɡra.θjó.so, -.sa；ǥra.-/-.sjó.-]

[形]

1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ おもしろい，おかしい，こっけいな；気の利いた，機知に富んだ．

una ocurrencia graciosa｜気の利いた［ユーモアのある］話．

Lo gracioso es que coincidimos otra vez en el metro.｜おもしろいことに私たちはまた地下鉄で偶然一緒になった．

Trató de hacernos reír con unos chistes graciosos.｜彼［彼女］はおもしろい話で私たちを笑わせようとした．

2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 愛嬌(あいきょう)のある，茶目っ気のある；かわいらしい，魅力的な．

La niña tiene un flequillo gracioso.｜その女の子の前髪はかわいらしい．

3 ⸨estar＋⸩ 〘皮肉〙 おもしろくない，煩わしい．

Cuando está gracioso no lo soporta nadie.｜彼が無愛想なときは誰も耐えられない．

4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 好意［善意］による；無料の，無償の．

a título gracioso｜無償で．

la graciosa concesión de los bienes｜好意による財産の委譲．

5 ⸨＋名詞⸩ 〘イギリス国王・女王に対する敬称〙 慈悲深き…．

Su Graciosa Majestad｜慈悲深き国王［女王］陛下．

━[男] [女] おどけ者，ひょうきん者；喜劇俳優；道化役者．

hacerse el gracioso｜〘話〙 道化役を務める，おどける．

━[男] （スペインの古典劇に登場する）道化役．

◆使用人の役がこの役割を担当するのが一般的であった．

出典　小学館 西和中辞典 第2版