小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ha・blar, [a.ƀlár]
[自]
1 〈人が〉話す，しゃべる，ものを言う；口を割る．
hablar en voz alta [baja]｜大きい［小さい］声で話す．
hablar en inglés｜英語で話す．
hablar solo｜独り言を言う．
hablar por señas｜身ぶり手ぶり［手話］で話す．
hablar por teléfono｜電話で話す．
hablar claro｜はっきり話す．
Estuvieron hablando toda la noche.｜彼らは一晩中語り明かした．
¿Quién habla? / ¿Con quién hablo?｜〘電話〙 どちらさまですか．
2 ⸨con... …と⸩ 会話する，話す；交際する．
¿Puedo hablar un momento con usted?｜少しあなたとお話できますか．
3 ⸨a... …に⸩ 話しかける，呼びかける；演説する．
El alcalde habló al pueblo.｜市長は市民に訴えた．
4 ⸨de... / sobre... …について⸩ 話す，語る；思い出させる；〈人を〉推薦する．
Los detalles hablan mucho del tipo de persona que es.｜細かいところを見るとどんな人だかよくわかる．
5 ⸨de... / sobre... …について⸩ うわさ話をする，批判する．
Le gusta hablar de los demás.｜彼［彼女］は他人のうわさ話をするのが好きだ．
━[他]
1 〈言葉を〉話す．
¿Qué lenguas habla usted?｜あなたは何語を話しますか．
Se habla japonés.｜〘店の掲示で〙 日本語通じます．
2 〈問題などを〉議論する，話す．
Es mejor que lo hables con el profesor.｜そのことを先生と話す方がいい．
[再] 〘複数主語で〙 話し合う；交際する．
Ellos no se hablan desde que tuvieron una discusión.｜口げんかしてから彼らは口を利いていない．
評判［うわさ］の種になる．
…のことをほめる［けなす］．
で話す，親しい口を利く［敬語で話す］．
Me puedes hablar de tú.｜君は私に tú で話していいよ．
とりとめのない話をする；大した意味のない話をする．
とんでもない，もってのほか．
〘議論の打ち切りを示して〙 これでおしまい，もういいよ．
〘話〙 よく言うよ，（人のことが）言えた義理か，君に言われたくないよ．
［←〔ラ〕fābulārī（fābula「談話；物語」より派生）；[関連]fábula. 〔英〕fable「寓話」］