小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ha・cia, [a.θja/-.sja]
[前]
1 〘大まかな方向〙 …の方に，…に向かって．
hacia abajo [arriba]｜下［上］の方に．
hacia adelante [atrás]｜前［後］の方へ．
hacia la derecha [izquierda]｜右［左］の方へ．
El camarero miró hacia la puerta.｜ウェイターはドアの方を見た．
¿Vais hacia la estación?｜君たちは駅の方へ行くの．
Se volvió hacia nosotros.｜彼［彼女］は私たちの方に振り向いた．
¡Ya viene hacia aquí!｜彼［彼女］はもうこっちへ向かってるよ．
2 〘大まかな場所〙 …のあたりに．
Creo que está hacia La Mancha.｜それはラ・マンチャのどこかにあると思うよ．
Hacia la Plaza Mayor hay varias discotecas.｜マヨール広場あたりにいくつかディスコがある．
3 〘大体の時間〙 …ころに，…前後に（＝sobre）．
Volvió a casa hacia las once.｜彼［彼女］は11時ごろ帰宅した．
Mi abuelo murió hacia mil novecientos ochenta.｜祖父は1980年ころ亡くなった．
Llegaron hacia el veinte de octubre.｜彼らは10月20日前後に着いた．
4 〘傾向〙 …へ（の）．
Muestra tendencia hacia el comunismo.｜彼［彼女］は共産主義寄りの傾向を見せている．
Nuestra charla suele desviarse hacia ese tema.｜私たちのおしゃべりはいつもその話題の方へそれる．
5 〘感情の対象〙 …に対して．
Ella tiene mucho cariño hacia los animales.｜彼女は動物に対して愛情深い．
Siento un profundo respeto hacia su trabajo.｜私はあなた（方）のお仕事に深い敬意をもっております．
［←〔古スペイン〕faza ←faz(e) a「…に顔を向けて」（faz(e) ←〔ラ〕faciēs「顔」；→haz）；[関連]〔英〕face］