hambre

小学館 西和中辞典 第2版

^***ham・bre, [ám.bre]

[女] [el ～，un [una] ～]

1 空腹，飢え．

Tengo (mucha) hambre.｜私は（とても）お腹が空いています．

engañar [entretener] el hambre｜空腹を紛らす．

pasar hambre｜貧しい生活を送る；飢えに苦しむ．

huelga de hambre｜ハンガーストライキ．

2 飢餓(きが)，飢饉(ききん)，食糧不足．

3 渇望，切望．

tener hambre de...｜…を渇望する．

A buen hambre no hay pan duro.

〘諺〙 空腹にまずいものなし（←空腹に堅いパンはない）．

hambre canina

ひどい空腹．

tener un hambre canina｜腹ぺこである．

juntarse el hambre con la(s) gana(s) de comer

〘話〙 どっちもどっちである．

matar a＋人 de hambre

〘話〙 〈人〉に満足な食事を与えない，〈人〉を飢えさせる．

matar el hambre

〘話〙 空腹をいやす．

morir(se) de hambre

空腹で死にそうである；食うや食わずの生活をしている．

ser más listo que el hambre

〘話〙 非常に賢い．

un hambre que no veo

ひどい空腹．

［←〔俗ラ〕famine（^*famisの対格） ←〔ラ〕famēs；[関連]〔仏〕faim. 〔英〕famine「飢饉」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版