hocico

小学館 西和中辞典 第2版

ho・ci・co, [o.θí.ko/-.sí.-]

[男]

1 （動物の）鼻面，鼻口部（＝morro）．

2 〘話〙 〘軽蔑〙 口；（ぶ厚い）唇（▲単数形，複数形どちらでもよい）．

caer [darse] de hocicos con la puerta｜転んでドアに顔をぶつける．

estar [ponerse] de hocicos

〘話〙 不機嫌な顔をする，ふくれっ面をする．

meter el hocico [los hocicos] en...

〘話〙 〘軽蔑〙 …を詮索(せんさく)する．

partir [romper] el hocico [los hocicos]

(1) 〘話〙 顔を傷つける．

(2) 〘話〙 顔をぶん殴る．

torcer el hocico

〘話〙 顔をしかめる，むっとする．

［hozar（←〔俗ラ〕^*fodiare「掘る」 ←〔ラ〕fodere）より派生］

出典　小学館 西和中辞典 第2版