honor

小学館 西和中辞典 第2版

^***ho・nor, [o.nór]

[男]

1 名誉，栄誉，光栄．

hombre de honor｜名誉を重んじる人．

jurar por SU honor｜名誉にかけて誓う．

limpiar el honor｜名誉を挽回(ばんかい)する．

Tengo el honor de enviarle el catálogo.｜カタログを送らせていただきます．

2 名声；体面，面目．

una mancha en el honor｜名声の汚点．

Es una cuestión de honor para nuestra escuela.｜これはわが校の体面に関わる問題だ．

3 〘主に複数で〙 名誉ある地位，高位；名誉職．

aspirar a los más altos honores｜より高い地位を切望する．

4 （女性の）貞節，純潔．

preservar el honor｜純潔を守る．

5 〘主に複数で〙 敬意；儀礼，礼遇．

rendir honores a...｜…を礼式でもてなす．

en honor de [a] ...

…に敬意を表して，…を祝して．

hacer honor a...

〘話〙 〈評判・名声など〉を裏切らない，…にふさわしいふるまいをする．

Hizo honor a su nombre.｜彼［彼女］はその名前にふさわしい行いをした．

hacer los honores

（パーティーなどで）接待役を務める；〈招待客が〉〈料理・飲み物を〉ほめる，おいしくいただく．

［←〔ラ〕honorem（honorの対格）；[関連]honesto, honra. 〔英〕hono(u)r］

出典　小学館 西和中辞典 第2版