hostia

小学館 西和中辞典 第2版

hos・tia, [ós.tja]

[女]

1 〖カト〗 （ミサ聖祭で用いる薄いパン）ホスチア，聖餅(せいへい)．

2 〘まれ〙 （菓子の）クレープ，ウエハース．

3 〘俗〙 殴打，パンチ；衝突，ぶつかり合い．

pegar [dar] una hostia a＋人｜〈人〉をぶん殴る．

pegarse [darse] una hostia｜衝突する．

4 〘俗〙 〘間投詞的に〙 うわぁ；くそ．

¡Hostia, tanto tiempo!｜すごく久しぶりだなあ．

¿Para qué hostias compras otro coche?｜一体なんのためにもう一台車を買うんだい．

de la hostia

〘俗〙

(1) ものすごく大きい［激しい］．

Hace un calor de la hostia.｜くそ暑い．

(2) ものすごくよい．

echando hostias

〘俗〙 大急ぎで．

mala hostia

〘俗〙 不機嫌；性格の悪さ．

ser la hostia

〘俗〙 ものすごい．

出典　小学館 西和中辞典 第2版