小学館 西和中辞典 第2版の解説
***hoy, [ói]
[副]
1 今日(きょう)．
¿Qué día (de la semana) es hoy? ―Es viernes.｜今日は何曜日ですか．―金曜日です．
hoy por la mañana [tarde, noche]｜今日の午前中［午後，夜］．
desde [a partir de] hoy｜今日から．
en el día de hoy｜本日．
menú de hoy｜今日の日替わりメニュー．
2 今日(こんにち)，現代，現在．
Hoy el móvil es indispensable para la vida cotidiana.｜今日，携帯電話は日常生活に欠かせない．
la España de hoy｜今日のスペイン．
━[男] 今，現在．
vivir el hoy｜今日(きょう)を生きる．
de hoy a mañana
今にも，今日(きょう)明日中に．
de hoy en adelante
今日(きょう)から；今後は．
de hoy en ocho [quince] días
1［2］週間後の今日(きょう)．
hoy (en) día
今日(こんにち)，昨今．
hoy por hoy
今のところ（は）；最近は．
Hoy por ti, mañana por mí. / Hoy por mí, mañana por ti.
明日はわが身；お互い様（▲慣用表現）．
por [para] hoy
今日(きょう)のところは．
Esto es todo por hoy.｜今日(きょう)はこれでおしまいです．
［←〔ラ〕hodiē（hōc「この」＋diē「日」；ともに奪格形）］