huir

小学館 西和中辞典 第2版

^***huir, [(ɡ)wír；(ǥ)wír, u.ír]

[48][自]

1 ⸨de...⸩ ⸨〈場所・危険など〉から⸩ 逃げる，逃走する；⸨〈困難など〉から⸩ 逃避する．

huir de SU casa｜家出する．

huir a SU habitación｜自分の部屋に逃げ込む．

huir hacia el bosque｜森の方へ逃げる．

huir de SUS obligaciones｜自分の義務から逃げる．

▲時に再帰代名詞を伴う．→[再]．

2 ⸨de... 〈有害なもの・人・事柄〉を⸩ 避ける，回避する．

huir de los vicios｜悪習を避ける．

Huyo de tener prejuicios.｜私は偏見を持たないようにしている．

[類語]huirは「逃げ出す」．escaparは「こっそり抜け出す」．largarseは口語で「ずらかる」．

3 〘詩〙 〈時が〉過ぎ去る；…が遠ざかる．

Los días huyen sin detenerse.｜日々は立ち止まることなくあっという間に過ぎていく．

Al atardecer el sol huye en el horizonte.｜日が暮れると太陽が地平線に沈む．

━[他] 避ける，回避する．

━～・se

[再] ⸨de... …から⸩ 逃げ去る．

huirse del país｜国外に逃げる．

［←〔ラ〕fugere；[関連]fuga, fugitivo, refugio. 〔英〕fugue, fugacious, fugitive, refugee］

出典　小学館 西和中辞典 第2版