小学館 西和中辞典 第2版の解説
*hur・tar, [ur.tár]
[他]
1 盗む，くすねる（＝robar）．
2 ⸨de... …から⸩ （人がつまずかないように）…を動かす；離す，それさせる．
hurtar de la vista de＋人｜〈人〉の目から隠す．
3 〈海・川が〉浸食する．
━[自] ⸨en... 〈量など〉を⸩ ごまかす．
━～・se
[再] 逃れる，隠れる．
hurtarse a los ojos de＋人 / hurtarse a la vista de＋人｜〈人〉の目を逃れる．
hurtar el cuerpo a...
…をよける，かわす．
［hurto（←〔ラ〕fūrtum）より派生］