iluminar

小学館 西和中辞典 第2版

^***i・lu・mi・nar, [i.lu.mi.nár]

[他]

1 照らす；（光源・喜びなどで）明るくする．

iluminar una habitación｜（明かりなどが）部屋を照らす．

iluminar la vida de otros｜他人の人生に光［喜び］を与える．

Un relámpago iluminó el cielo un momento.｜稲光が一瞬空を明るく照らし出した．

Una sonrisa le iluminó la cara.｜彼［彼女］は明るい笑顔を浮かべた．

2 〈通り・建物などを〉照明で飾り付ける．

iluminar un árbol navideño｜クリスマスツリーに電飾を施す．

3 〈写本などに〉彩飾する，彩色［装飾］を施す．

iluminar manuscritos medievales｜中世の写本に彩飾する．

iluminar las palabras importantes con fosforito｜蛍光ペンで重要単語に線を引く．

4 〈事柄を〉明快にする；〈人に〉目を開かせる；〖宗〗 〈神が〉〈人に〉啓示を与える．

Esa clave me iluminó (la mente) para solucionar el problema.｜そのヒントによって私は問題の解決法がひらめいた．

La lectura me ha iluminado mucho.｜私は読書によって大いに啓発された．

━～・se

[再]

1 照らされる，輝く．

A mi hijo se le iluminaban los ojos de alegría.｜息子の目は喜びで輝いていた．

2 明快になる，はっきりする．

Se me iluminó el cerebro de repente.｜突然頭の中がすっきりした．

［←〔ラ〕illūmināre；lūmen「光」（→lumbre）より派生；[関連]alumbrar, luminoso. 〔英〕illuminate「照らす」，illumination「照明」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版