小学館 西和中辞典 第2版の解説
***i・ma・gen, [i.má.xen]
[女] ［複 imágenes］
1 像，画像，彫像；偶像．
una imagen de bronce｜ブロンズ像，銅像．
una imagen de la Virgen｜聖母像．
2 姿，映像．
Vi mi imagen reflejada en el espejo.｜鏡に映った自分の姿が目に入った．
3 イメージ，印象；心像．
cuidar SU imagen｜自分のイメージを大切にする．
cambiar de imagen｜イメージを変える．
La imagen de ese político ha empeorado con el escándalo.｜スキャンダルによってその政治家のイメージは悪くなった．
4 〖物理〗 像．
imagen invertida｜倒立像．
imagen real｜実像．
imagen virtual｜虚像．
5 〖修辞〗 比喩的表現，たとえ．
a SU imagen (y semejanza)
自分に似せて，自分のように．
Dios creó al hombre a su imagen y semejanza.｜〖聖〗 神は自分の形に似せて人を創造された〈創世記1：27〉．
imagen viva / viva imagen
(1) 生き写し，瓜(うり)二つ．
ser la viva imagen de...｜〘話〙 …にそっくりである．
(2) 化身，具現．
Fue la imagen viva de la bondad.｜彼［彼女］は善良そのものだった．
quedarse para vestir imágenes
〘話〙 〈女性が〉独身でいる．
［←〔ラ〕imāginem（imāgōの対格）；[関連]imaginar. 〔英〕image］