小学館 西和中辞典 第2版の解説
***i・ma・gi・nar, [i.ma.xi.nár]
[他]
1 想像する，思い浮かべる．
imaginar una casa ideal｜理想の家を思い描く．
imaginar SU futuro｜自分の未来を想像する．
La imaginé con su vestido de novia.｜私は彼女がウェディングドレスを着ているところを想像した．
Imaginemos que este círculo es [fuera] la Tierra.｜この円が地球だと想像してみよう．
2 考えつく，思いつく．
imaginar una salida｜解決法を思いつく．
Al ver la situación, imaginó un truco.｜その状況を見て彼［彼女］はいい方法を思いついた．
3 ⸨que＋直説法・（時に否定文などで）接続法…だろうと⸩ 推測する，思う．
Imagino que estará usted cansado.｜さぞお疲れでしょう．
No imaginé que vendrías [vinieras].｜君が来てくれるとは思わなかったよ．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再]．
[再] （頭の中に）思い浮かべる，想像する；思う．
Me imagino que sí.｜そうだと思います．
Imagínate qué susto me dio.｜どんなに私が驚いたか考えてもみてよ．
No te lo puedes (ni) imaginar.｜君には想像もつかないだろうよ．
Anoche me riñeron en casa. ―Ya me lo imaginaba yo.｜昨日の夜，家で怒られたよ．―やっぱりね．
［←〔ラ〕imāginārī（imāgō「像」より派生）；[関連]imaginación. 〔英〕imagine「想像する」，imagination「想像（力）」］