intervenir

小学館 西和中辞典 第2版

^***in・ter・ve・nir, [in.ter.ƀe.nír]

[45][自] ［現分は interviniendo］⸨en... …に⸩

1 〈人・組織などが〉干渉する，介入する．

intervenir en la vida ajena｜他人の生活に口出しする．

intervenir en el mercado｜市場に介入する．

intervenir en un conflicto｜紛争の調停に乗り出す．

Por fin ha intervenido la policía.｜とうとう警察が乗り出した．

2 〈人が〉参加する；出演する．

intervenir en una polémica｜論争に参加する．

intervenir en la política｜政治に関わる．

Como actriz intervino en muchas películas.｜彼女は女優として多くの映画に出演した．

3 〈要因などが〉関係する，影響を与える．

intervenir en una decisión｜決定に関与する．

En este proceso intervienen tres factores.｜このプロセスには3つの要因が関わる．

━[他]

1

(1) 〈権威者が〉〈会計・組織などを〉監査する；管理下に置く．

intervenir un banco｜銀行を査察する．

intervenir los precios｜価格を統制する．

(2) 〈通信などを〉検閲する；盗聴する．

intervenir el teléfono｜電話を盗聴する．

(3) 〈不法に得た財産などを〉差し押さえる．

intervenir una cuenta｜口座を差し押さえる．

intervenir diez kilos de heroína｜ヘロイン10キロを押収する．

2 ⸨de... 〈患部・病気〉について⸩ 〈人に〉手術を施す．

Fui intervenido del estómago.｜私は胃の手術を受けた．

3 〈手形を〉引き受ける．

出典　小学館 西和中辞典 第2版