小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ja・bón, [xa.ƀón]
[男]
1 石けん．
una pastilla de jabón｜石けん1個．
lavarse las manos con jabón｜石けんで手を洗う．
jabón líquido｜液体石けん．
jabón en polvo｜粉石けん．
jabón de tocador [olor]｜化粧石けん．
jabón de escamas｜紙石けん．
jabón medicinal｜薬用石けん．
jabón blando｜カリウム石けん．
jabón duro｜ソーダ石けん．
pompa de jabón｜シャボン玉．
2 〖薬〗 金属石けん：脂肪酸の金属塩．
3 〘ラ米〙
(1) (キューバ) (メキシコ) 〖植〗 セッケンノキ．
(2) (アルゼンチン) (プエルトリコ) (メキシコ) 〘話〙 驚き．
agarrarse un jabón｜ぎくっとする．
dar jabón a＋人
〘話〙 〈人〉におべっかを言う，へつらう．
dar un jabón a＋人
〈人〉をこっぴどく叱る．
jabón de sastre
（裁縫用の）チャコ．
No es lo mismo jabón que hilo negro.
〘ラ米〙 (プエルトリコ) (ペルー) 〘話〙 それは似ても似つかぬものだ．
［←〔古スペイン〕xabón（語頭音は[ʃ]） ←〔ラ〕sāpō ←〔ゲ〕saip-「やに，滴るもの」；[関連]〔ポルトガル〕sabão. 〔仏〕savon. 〔英〕soap］