小学館 西和中辞典 第2版の解説
*ja・ra・be, [xa.rá.ƀe]
[男]
1 シロップ；甘ったるい飲み物．
jarabe de arce｜メープルシロップ．
jarabe para la tos｜咳(せき)止めシロップ．
2 〘ラ米〙 (メキシコ) サパテアード zapateado を用いる民俗舞踊．
jarabe tapatío｜メキシカンハット・ダンス（Guadalajara の踊り）．
dar a＋人 jarabe de palo
〘話〙 〈人〉を（お仕置きで）ひっぱたく，懲らしめる．
jarabe de pico
〘話〙
(1) 口先だけの言葉，空約束；甘言．
Eso es todo jarabe de pico.｜それは全くの外交辞令だ．
(2) 口のうまさ，口達者．
Tiene mucho jarabe de pico.｜彼［彼女］は実に口が達者だ．
［←〔アラビア〕sharāb「飲み物，シロップ，ワイン」（shariba「飲む」より派生）］