小学館 西和中辞典 第2版の解説
jo・di・do, da, [xo.đí.đo, -.đa]
[形] 〘俗〙
1 ⸨estar＋⸩ へたばった，ばてた．
Estoy jodido.｜もうくたくただ．
2 ⸨ser＋⸩ いまいましい；つらい，面倒くさい，ひどい，嫌な．
¡Este jodido coche!｜このいまいましい車め．
3 ⸨estar＋⸩ だめになった，壊れた，故障した．
Esta radio está jodida.｜このラジオはいかれている．
Todo está jodido.｜何もかもむちゃくちゃだ．
4 ⸨estar＋⸩ 怒っている．
5 〘ラ米〙
(1) (グアテマラ) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 身勝手な，扱いにくい．
(2) (グアテマラ) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 よこしまな．
(3) (グアテマラ) (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 口達者な．
(4) (ニカラグア) 〘俗〙 破滅している；問題を多くかかえている．