小学館 西和中辞典 第2版の解説
jo・ro・bar, [xo.ro.ƀár]
[他] 〘話〙 神経に障る，いらいらさせる；悩ませる，うんざりさせる．
Este calor me está jorobando.｜この暑さにはいらいらしてしまう．
estar jorobado｜機嫌が悪い．
━～・se
[再]
1 〘話〙 うんざりする；じっと我慢する．
¡Hay que jorobarse!｜もうたくさんだ，うんざりだ．
2 〘話〙 壊れる，台無しになる．
3 〘話〙 〈身体の一部を〉負傷する．
¡No (me) jorobes! / ¡No jorobe!
〘俗〙 そんなばかな；いらぬお世話だ，いい加減にしてくれ．