小学館 西和中辞典 第2版の解説
***juez, [xwéθ/xwés]
[男] [女] ［複 jueces］
1 裁判官，判事．
juez del Tribunal Supremo｜最高裁判所判事．
juez de instrucción｜予審判事．
juez de primera instancia｜（民事の）一審担当判事．
juez de paz/juez municipal｜（微罪を裁く）治安判事．
juez de palo｜〘話〙 へぼ裁判官．
▲女性形 jueza もある．
2 （競技などの）審判（員）；審査員，ジャッジ．
juez de línea｜〖スポ〗 線審，ラインズマン．
juez de silla｜（テニス・バレーボールなどの）主審．
3 判断を下す人，裁定者．
hacer de juez｜判断［裁定］を下す．
━[男] 〖史〗 士師(しし)：ヨシュア Josué の死後，Saúl 王即位までのイスラエルの行政指導者．
Libro de los Jueces｜（旧約の）士師記．
ser juez y parte
中立的でない，公平でない．
［←〔古スペイン〕júdez ←〔ラ〕jūdex（jūdicāre 「判断する，裁く」より派生）；[関連]〔英〕judge］