小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ju・rar, [xu.rár]
[他] ⸨a＋人〈人〉に⸩
1 ⸨por...⸩ ⸨〈神・神聖なもの〉にかけて⸩ 誓う，宣誓する；⸨…に対する忠誠を⸩誓う．
jurar amor eterno｜永遠の愛を誓う．
jurar SU cargo como presidente｜大統領の就任宣誓をする．
jurar la Constitución｜憲法に忠誠を誓う．
jurar por SU honor｜名誉にかけて誓う．
El testigo juró decir la verdad.｜証人は真実を述べることを宣誓した．
2 ⸨que＋直説法…であると／＋不定詞…すると⸩ 誓って言う，断言する．
Te juro que no fui yo.｜断じてそれは私ではない．
Él me juró hacer todo lo posible.｜彼は私にできる限りのことをすると言ってくれた．
¿Es cierto que lo has visto? ―Te lo juro.｜確かに君はそれを見たのかい．―絶対に確かだ．
━[自] 悪態をつく．
Todos empezaron a jurar y gritar.｜人々は皆，ののしったり叫んだりし始めた．
うその誓いをする．
〘話〙 〈人〉に復讐(ふくしゅう)を誓う．
Me la han jurado varias veces.｜私は何度もおどされた．
Te la tengo jurada.｜覚えておけよ．
▲用例の me, te が a＋人に相当．
［←〔ラ〕jūrāre（jūs「法」より派生）；[関連]jurídico, jurisprudencia. 〔英〕jury「陪審」，juridical「司法上の，法的な」］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 