小学館 西和中辞典 第2版の解説
*la・ta, [lá.ta]
[女]
1 缶；缶詰．
lata de anchoas｜アンチョビの缶詰．
en lata｜缶入りの．
2 ブリキ，ブリキ板（＝hoja de ～, hojalata）．
3 〘話〙 面倒［厄介］なこと；うんざりする［退屈な］話；うるさい人（＝latazo, fastidio）．
Es una lata tener que salir ahora.｜これから出かけなければならないなんてうんざりだ．
Ese tío es una lata.｜あいつには閉口するよ．
4 木摺(きずり)，木舞(こまい)：屋根の下地にする小幅の板．
5 〘話〙 お金，銭．
estar sin lata / no tener ni una lata /〘ラ米〙 (コロンビア) (ベネズエラ) estar en la(s) lata(s)｜無一文［すっからかん］である．
6 〘ラ米〙
(1) (中米) 〘話〙 ぶしつけなやつ．
(2) (ラプラタ) サーベル，剣．
(3) (コロンビア) 〘話〙 日々の糧，食糧．
barrio de las latas
貧民街．
dar (la) lata a...
(1) …をうんざりさせる．
(2) 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 鞭(むち)打つ，懲らしめる，罰する．
¡Qué lata! / ¡Vaya una lata!
うんざりだ，まっぴらだ．
sardinas en lata
缶詰のイワシ；すし詰め（状態）．
［←〔古スペイン〕「棒切れ，長い棒」 ←〔俗ラ〕latta；[関連]enlatar］