lavar

小学館 西和中辞典 第2版

^***la・var, [la.ƀár]

[他]

1 洗う，洗浄する．

lavar la ropa｜洗濯をする．

lavar los platos con agua caliente｜お湯で皿を洗う．

lavarle el pelo a un enfermo｜病人の髪を洗う．

lavar las manchas｜しみを洗い落とす．

echar a lavar la sábana｜シーツを洗濯に出す．

lavar el estómago [una herida]｜〖医〗 胃［傷］を洗浄する．

lavar los minerales｜〖鉱〗 洗鉱する．

lavar en seco｜ドライクリーニングする．

2 〈不名誉などを〉そそぐ，晴らす；⸨de... 〈罪など〉から⸩ 〈人を〉洗い清める．

lavar la ofensa con sangre｜受けた侮辱を血で返す．

lavar la mala imagen｜悪いイメージを払拭(ふっしょく)する．

3 〈資金を〉（不正に）洗浄する，マネーロンダリングする．

4 〖美〗 …に淡彩を施す．

━[自]

1 洗濯する．

2 〘話〙 〈衣類などが〉洗える．

Esta tela lava muy bien y seca rápido.｜この生地はとても洗いやすくて，すぐに乾く．

━～・se

[再] （自分の体を）洗う；〈体の部位を〉洗う．

lavarse la cara｜顔を洗う．

lavarse los dientes｜歯を磨く．

Me lavé y me vestí.｜私は体を洗って服を着た．

［←〔ラ〕lavāre「洗う，入浴させる」；[関連]lavatorio, loción. 〔英〕launder「洗濯する」，lavatory］

出典　小学館 西和中辞典 第2版