小学館 西和中辞典 第2版の解説
***le・ón, le・o・na, [le.ón, -.ó.na]
[男] [女]
1 〖動〗 ライオン．
Dicen que el león es el rey de los animales.｜ライオンは百獣の王であると言われている．
El rugido del león es horroroso.｜ライオンのほえ声は恐ろしい．
La leona no tiene melena.｜雌ライオンにはたてがみがない．
valiente como un león｜ライオンのように勇敢な．
corazón de león｜〘比喩的〙 勇敢な人．
2 〘話〙 勇猛果敢な人；肝がすわった人．
Losjugadores de este equipo son unos leones y nunca se retroceden.｜このチームの選手たちはガッツがあり，決して後退しない．
María es una leona, porque juega al béisbol con los muchachos.｜マリアはたくましいね，男の子に混じって野球をするなんて．
3 〘ラ米〙 〖動〗 ピューマ（＝puma）．
león miquero [moreno]｜〘ラ米〙 (中米) (メキシコ) 〖動〗 ジャガランディ：山ネコの一種．
━[男]
1 [L-]〖星座〗 しし座（＝Leo）．
León menor｜こじし座．
2 ライオン像；〖紋〗 後ろ足で立ち上がった獅子像（＝～ rampante）．
━[女] 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 騒ぎ．
〖昆〗 アリジゴク．
〖動〗 トド．
〘話〙 一番上等な部分を獲得する，いいとこ取りをする．
〘諺〙 案ずるより産むが安し（←ライオンは人がうわさするほど獰猛(どうもう)ではない：ものごとは取り組んでみると意外にたやすいものだ）．
［←〔ラ〕leōnem（leō「ライオン」の対格）；[関連]leopardo. 〔ポルトガル〕leão. 〔仏〕〔英〕lion. 〔伊〕leone］