小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lla・ve, [ʝá.ƀe∥ʎá.-]
[女]
1 鍵(かぎ)，キー．
cerrar... con llave / echar la llave a...｜…に鍵をかける．
bajo llave｜鍵をかけて．
guardar... bajo siete llaves｜…を厳重に保管する．
llave duplicada｜合鍵，スペアキー．
llave maestra｜マスターキー．
llave falsa｜偽造の合鍵．
llave de contacto｜〖車〗 イグニッションキー．
llave de oro｜（自治体が名誉として贈る）金の鍵．
amo [ama] de llaves｜ハウスキーパー．
[関連]bocallave 鍵穴．cerradura 錠．cerrojo かんぬき．seguro（ノブ・車のドアの）ロック［プッシュボタン］．tecla ピアノのキー［鍵盤］．
2 （調整用の）回転つまみ，スイッチ，弁；（時計・玩具などの）調整ネジ；〖音楽〗 （管楽器の）弁，バルブ．
abrir [cerrar] la llave del gas｜ガス栓を開ける［閉める］．
girar la llave de la luz｜電気のスイッチをひねる．
llave de paso [del agua]｜水道の元栓．
llave de la pistola｜ピストルの引き金．
dar vueltas a la llave.｜ネジを回す．
3 スパナ，レンチ；〖車〗 ホイールナットレンチ．
llave de dos bocas｜両口スパナ．
llave de fontanero｜配管用レンチ．
llave ajustable｜調整式レンチ．
llave inglesa｜モンキーレンチ，自在スパナ，パイプレンチ．
4 キーポイント；（解決の）糸口；（理解・解読の）第一歩，手がかり（＝clave）．
La llave de la reunión de mañana será tu presentación.｜明日の会議の鍵は君の企画発表だからね．
La llave del aprendizaje del idioma está en seguir estudiando todos los días.｜語学習得の要は毎日勉強することにある．
5 〖スポ〗 （柔道などの）決め技，固め技；（プロレスなどの）関節技．
6 中括弧（｛ ｝）．
7 〖音楽〗 音部記号（＝clave）．
llave de sol｜ト音記号．
8 （短銃の）発射装置．
9 〖医〗 （歯科用の）抜歯鉗子(かんし)．
10 〘ラ米〙
(1) (キューバ) (チリ) (メキシコ) （水道の）栓，蛇口．
(2) (メキシコ) 〘複数で〙 〖闘牛〗 牛の角．
(3) (コロンビア) (ベネズエラ) 〘話〙 友，仲間．
(4) (アルゼンチン) 梁(はり)，桁(けた)，根太(ねだ)．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) スイッチ，電源．
（手を開いて）親指の先から小指の先までの長さ．
［←〔ラ〕clāvem（clāvisの対格）（→clave）；[関連]llavero, clavero, clavija. 〔英〕clavier「（楽器の）鍵盤」］