小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lle・gar, [ʝe.ǥár∥ʎe.-]
[103][自]
1 ⸨a... 〈場所〉に⸩ 着く，到着する．
llegar al destino｜目的地に着く．
llegar a casa｜帰宅する．
llegar a tiempo｜間に合う．
llegar tarde al trabajo｜職場に遅刻する．
Ellos llegan hoy a Japón.｜彼らは今日日本に到着する．
2 やってくる，実現する．
llegar la noche｜夜になる．
llegar la paz｜平和が実現する．
Ya llega la primavera.｜もう春がきた．
Llegó su vez.｜彼［彼女］（ら）の番がやってきた．
Llegará un día en que se arrepienta.｜いつか彼［彼女］が後悔する日が来るだろう．
3 ⸨a...⸩ ⸨〈目標〉に⸩ 届く；⸨…まで⸩持ちこたえる；十分にある．
llegar al final｜最後まで達する．
llegar a los... años｜…歳になる．
llegar a un acuerdo [una conclusión]｜合意［結論］に達する．
llegar a la fama｜名声を得る．
llegar al poder｜権力を手中に収める．
El niño no llega al tirador de la puerta.｜その子供はドアの取っ手に手が届かない．
La escalera no llega.｜はしごが届かない．
Sus palabras nos llegaron al corazón.｜彼［彼女］（ら）の言葉は私たちの心に届いた．
Su salario anual no llega a veinte mil euros.｜彼［彼女］（ら）の年収は2万ユーロに届かない．
Ese vestido llega por la rodilla.｜その服はひざのあたりまである．
No me llega el dinero.｜私はお金が足りない（▲me は a... に相当）．
Mi abuelo no llegó al otoño.｜祖父は秋までもたなかった．
4 ⸨a＋不定詞⸩ ⸨…する⸩に至る；ついに［ようやく］⸨…⸩する．
llegar a conocer a＋人｜〈人〉と知り合いになる．
Llegó a ser el presidente.｜彼は社長になった．
5 〘ラ米〙 ⸨a...⸩ ⸨…に⸩なる，⸨…の⸩地位につく．
llegar a abogado [médico]｜弁護士［医者］になる．
━[他] 〘まれ〙
1 寄せ集める．
2 近寄せる；立てかける．
[再] ⸨a... 〈場所〉に⸩ 近づく；立ち寄る．
Llégate a casa de Juan.｜フアンの家にちょっと行ってきてくれ．
Otro día me llegaré por tu casa.｜そのうち君のところに遊びに行くよ．
彼［彼女］は結局のところ何をしたいのか［言いたいのか］．
もうすぐ着く［来る］．
〘驚き〙 〘拒絶〙 とんでもない，いくらなんでもひどすぎる．
出世する；〘否定文で〙 これ以上できない．
〘主に未来形で〙 出世する，大成する．
Seguro que este jugador llegará lejos.｜この選手はきっと大物になるだろう．
［←〔俗ラ〕plicare「近づく」 ←〔ラ〕applicāre「そばへ置く，寄せかける，近づける」（→aplicar）；[関連]〔英〕apply「当てる，付ける；応用する」］