小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lle・nar, [ʝe.nár∥ʎe.-]
[他]
1 ⸨de... / con... …で⸩ 〈場所・容器を〉いっぱいにする，満たす；〈内容物が〉〈場所・容器を〉いっぱいにふさぐ．
llenar de agua el tanque｜タンクを水で満たす．
llenar el estadio de público｜スタジアムを観客でいっぱいにする．
llenar la copa｜グラスに（酒を）つぐ．
llenar una bolsa con caramelos｜袋に飴(あめ)を詰める．
El olor a asado llenó el jardín.｜庭に焼き肉のにおいがたちこめた．
2 ⸨de... / con...⸩ ⸨〈感情など〉で⸩ 〈人を〉満たす；⸨…を⸩〈人に〉浴びせる．
Ese éxito me llenó de orgullo.｜その成功で私は誇らしい気持ちでいっぱいになった．
Llenamos al profesor de preguntas.｜私たちは先生を質問攻めにした．
3 〈空白・空き時間などを〉埋める；〈印刷物に〉記入する．
llenar una ficha｜カードに記入する．
llenar el calendario｜日程を埋める．
llenar un cargo vacante｜欠員を補充する．
llenar el hoyo｜穴を埋める．
Llene los blancos.｜空欄を埋めてください．
4 〈人・気持ちを〉満足させる；〈条件などを〉満たす；〈人を〉満腹にする．
llenar los requisitos｜要件を満たす．
Lo que más me llena es pintar.｜私にいちばん充実感を与えてくれるのは絵を描くことです．
5 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (アルゼンチン) 妊娠させる．
(2) (ラプラタ) 〈人を〉うんざりさせる，怒らせる．
━[自]
1 〈月が〉満ちる，満月になる．
2 〈食べ物が〉満腹感を与える．
[再] ⸨de... / con... …で⸩
1 いっぱいになる；まみれる．
llenarse de gente｜人でいっぱいになる．
llenarse de alegría｜喜びであふれる．
llenarse de manchas｜しみだらけになる．
Se le llenaron los ojos de lágrimas.｜彼［彼女］の目に涙があふれた．
2 〘話〙 満腹する．
Me he llenado con la carne.｜私は肉でおなかがいっぱいになった．
3 〈体の部位・身につけるものを〉いっぱいにする．
El niño se llenó la boca con la pizza.｜子供はピザをほおばった．