小学館 西和中辞典 第2版の解説
***llo・rar, [ʝo.rár∥ʎo.-]
[自]
1
(1) 〈人が〉泣く，涙を流す．
El niño empezó a llorar de miedo.｜子供は怖がって泣き出した．
No llores más, corazón.｜さあ，もう泣かないで．
(2) 〈目から〉涙が出る．
Tengo alergia al polen y en esta época me lloran los ojos sin parar.｜私は花粉症で，この時期は涙が止まらない．
▲「目」を主語にする．複数形が普通だが，「片目から涙が出る」と述べる場合は単数形で用いる．
⇒Me está llorando este ojo.｜こっちの目から涙が出ている．
2 〘話〙
(1) 泣き言を言う．
(2) ⸨a＋人〈人〉に⸩ 泣きつく，懇願する．
No me llores a mí, que no pienso ayudarte.｜助ける気なんてないんだから，私に泣きついてくるのはやめて．
3 〘ラ米〙
(1) (チリ) 〘話〙 よく似合う．
(2) (プエルトリコ) (ペルー) (ラプラタ) 全く似合わない，釣り合わない．
━[他]
1
(1) 〈不幸・不運・災難などを〉悲しむ，嘆く．
El pueblo entero lloró la desgracia de aquella familia.｜村中の人々がその家族の不幸を悲しんだ．
(2) 〈故人を〉悼む．
llorar a un compañero｜仲間の死を悲しみ惜しむ．
2 〈涙を〉流す．
llorar lágrimas amargas｜苦い涙を流す［飲む］．
〘話〙 おいおい泣く，泣きじゃくる．
空涙を流す
〘諺〙 泣かなければ乳はもらえない（黙っていても希望はかなわない）．
わっと泣き出す．
［←〔ラ〕plōrāre；[関連]deplorar, implorar, llorón. 〔英〕deplore「嘆き悲しむ」，implore］