llover

小学館 西和中辞典 第2版

^***llo・ver, [ʝo.ƀér∥ʎo.-]

[22][自]

1 〘3人称単数・無主語で〙 雨が降る．

llover a cántaros [mares]｜どしゃ降りの雨が降る．

Ha dejado de llover.｜雨がやんだ．

Llueve mucho afuera.｜外は大雨だ．

2 〘比喩的〙 ⸨a... / sobre... …に⸩ 雨のように降り注ぐ，大量に押し寄せる．

Le llovieron las críticas.｜彼［彼女］には山のような非難が浴びせられた．

En este negocio el dinero lloverá sobre nosotros.｜この商売で私たちはたっぷりもうかるだろう．

¡Como ahora llueve pepinos [uvas] !

〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 〘拒否・ありえないこと〙 ばかばかしい，そんなばかな．

haber llovido mucho

〘話〙 多くの時間が経過した；多くの変化があった．

Mucho ha llovido desde entonces.｜あのとき以来ずいぶん時がたってしまった．

llover sobre mojado

〘話〙 泣きっ面に蜂である（←ぬれているところにさらに雨が降る）．

Esa noticia no es nueva. Llueve sobre mojado.｜その知らせは初めてではない．悪いことは重なるものだ．

Nunca llueve a gusto de todos.

〘諺〙 全員に気に入る雨はない（すべての人に都合がいいということはない）．

［←〔俗ラ〕plovere ←〔ラ〕pluere；[関連]lluvia, lloviznar, chubasco］

出典　小学館 西和中辞典 第2版