小学館 西和中辞典 第2版の解説
**lu・cir, [lu.θír/-.sír]
[36][自]
1 光る；光を放つ．
En el cielo lucía un sol maravilloso.｜空には太陽がさんさんと輝いていた．
Esta bombilla luce muy poco.｜この電球はすごく暗い．
2 優れて［輝いて］見える，見栄えがする．
Ese vestido lució mucho en la fiesta.｜そのドレスはパーティーでとてもよく引き立っていた．
No te luce ese maquillaje.｜その化粧は君に合っていない．
3 成果を与える，役に立つ．
Estudia mucho, pero no le luce en los exámenes.｜彼［彼女］はよく勉強するが，試験ではそれが現れない．
4 〘ラ米〙
(1) 見える，思われる．
(2) 顔色がいい，元気そうである．
━[他]
1 見せつける，誇示する．
lucir SU talento｜才能を発揮する．
lucir el coche nuevo｜新しい車を見せびらかす．
La novia lucía su vestido blanco.｜花嫁は白いドレスを美しく着こなしていた．
2 〈壁などを〉（しっくいで）白く塗る．
3 照らす，明るくする．
[再]
1 自分を誇示する，（誇らしげに）姿を見せる；着飾る．
Ella sólo quiere lucirse ante sus compañeros.｜彼女は仲間の前でいい格好をしたがっているだけだ．
2 成功する；〘皮肉〙 （見事に）失敗する．
La anfitriona se lució en [con] la comida.｜女主人は見事な料理の腕を見せた．
Pues sí que te has lucido con esa compra.｜〘皮肉〙 それはいいものを買ったね．