小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・lo, la, [má.lo, -.la]
[形] ［男性単数名詞の前で mal となる］［比較級 peor, más malo；絶対最上級〘文章語〙 pésimo，〘話〙 malísimo］（⇔bueno）
1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 悪い，邪悪な，不正な，不道徳な．
malos tratos a las mujeres｜女性虐待．
¿Qué tiene de malo （que＋接続法）?｜それの［…の］どこが悪い．
(una) mala idea｜よくない考え．
distinguir lo bueno y lo malo｜善悪を区別する．
No hay nada malo en ello.｜そのどこも悪くない．
Tu amigo es malo.｜君の友達は悪いやつだ．
una mala acción｜悪行．
una mala jugada｜汚いやり口．
los ángeles malos｜堕天使，悪魔．
2
(1) ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 望ましくない；下手な；粗悪な，劣悪な；不利な；役に立たない；有害な．
malos resultados｜よくない結果．
malas noticias｜悪い知らせ．
la mala imagen｜悪いイメージ．
Este vino es malo.｜このワインは安物だ．
El tabaco es malo para la salud.｜タバコは健康に悪い．
Corren malos tiempos para...｜にとって悪い時期が続く．
(2) ⸨estar＋⸩ 〈食べ物が〉悪くなった，腐った．
Estas manzanas están malas.｜これらのリンゴは傷んでいる．
Vamos a tirar todo lo que esté malo.｜だめになったものは皆捨てよう．
3 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ 意地悪な，不親切な，怒りっぽい；〘話〙 腕白な，いたずらな．
actuar de mala fe｜わざとする．
Dicen las malas lenguas que...｜口の悪い連中は…と言う．
Es malo con sus hermanos.｜彼は弟たちに意地が悪い．
mal humor｜不機嫌．
¡Qué malo eres!｜なんて悪い［意地悪な］やつだ．
4 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 病気の，病弱な，怪我(けが)した，痛めた，〈女性が〉生理中の．
Está muy malo.｜彼は重病である．
ponerse malo｜病気になる．
tener mal color [mala cara]｜顔色がすぐれない．
estar [ponerse] mala｜生理中である［生理になる］．
caer mala｜〘ラ米〙 (プエルトリコ) 〘話〙 （女性の）生理がくる．
5 ⸨多くは＋名詞⸩ 不運な；不順な，不吉な．
¡Mala suerte!｜残念だ，ついてないな．
mala cosecha｜不作．
6 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ 不愉快な，嫌な；まずい．
pasar un mal rato｜不愉快な目に遭う．
una mala temporada｜嫌な季節；不景気．
La paella estaba mala.｜そのパエーリャはまずかった．
Un mal día lo tiene cualquiera.｜誰でもついてない日がある．
7 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 悪天候の，荒れ模様の．
El tiempo está muy malo hoy.｜今日は非常に天気が悪い．
8 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ できの悪い，不得意な．
malos estudiantes｜できない学生．
Soy malo para las matemáticas.｜私は数学が苦手だ．
9 ⸨de＋不定詞⸩ …しにくい，なかなか…しない．
Este perro es malo de enseñar.｜この犬は覚えが悪い．
━[男] [女] 悪いやつ，悪者．
━[男]
1 [M-] 悪魔．
2 （劇・小説などの）悪役，悪漢．
━[女] 〘ラ米〙 (エクアドル) 〘話〙 不運．
━[間投]
1 おやおや，いやはや．
2 いたずら小僧め，このがき．
3 〘芝居の野次〙 引っ込め，へたくそ．
〘ラ米〙
(1) (カリブ) (ペルー) 〘話〙 無理やりに，強制的に．
(2) (コロンビア) (メキシコ) 裏切って．
(3) (チリ) 〘話〙 悪意で．
悪意で．
(1) ⸨con... …と⸩ 不仲で，仲たがいして．
estar [andar] a malas｜〘話〙 仲たがいしている．
ponerse a malas｜〘話〙 不仲になる．
(2) もしものため，念のために．
〘話〙
(1) 不機嫌である，怒っている．
¿Estás de malas conmigo?｜僕のことを怒っているのかい．
(2) ⸨con...．…と⸩ 仲たがいしている．
〘ラ米〙 →estar de malas.
悪いことには…だ，あいにく…だ（▲事実は＋直説法，仮定は＋接続法）．
Me gustaría ir, lo malo es que no me dejan salir.｜行きたいのはやまやまだけれど，困ったことに外へ出してもらえないんだ．
残念だ，ついていないな．
〘不安や不運を予期させるときに〙 まずい．
…でないはずがない．
Aquí hay muchos programas, así que malo será que no encuentres algo interesante.｜ここにはたくさんのプログラムがあるから，君はきっとおもしろいと思うものを見つけるだろう．
〘諺〙 知らぬ仏よりなじみの鬼．
…さえもなく（＝ni siquiera）．
Aquí no hay ni una mala botella de vino.｜〘話〙 ここにはワイン1本だってない．
〘話〙 〈人〉をいらいらさせる．
(1) 病気になる，具合が悪くなる．
Cuídate que no te pongas malo.｜〘話〙 病気にならないように気をつけて．
(2) 〘話〙 いらいらする．
〘話〙 いやおうなしに．
(1) 〘話〙 やむを得ず，いやいや（⇔ por las buenas）．
(2) 無理やりに．
不機嫌である．
¿Viene de buenas o viene de malas?｜〘話〙 ご機嫌ですか，不機嫌ですか．
…を非難する，…に反感を抱く．
［←〔ラ〕malum（malusの対格）[関連]mal, malicia, maligno. 〔英〕malignant「悪意の；悪性の」］