小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・má, [ma.má]
[女] ［複～s］〘話〙 〘親愛〙 お母さん，ママ；母親（＝madre）（⇔papá）．
Papá, mamá, me voy.｜お父さん，お母さん，行ってきます．
Mi novio vive con su mamá [madre].｜私の婚約者は母親と同居している．
◆母に対する親しい呼びかけとして使用される．ただし中南米では「母親」の意味で大人同士の会話や公式の場でも違和感なく使用される．特にメキシコ・中米・カリブ地域では卑語に使用されがちな madre より mamá が好まれる．
futura mamá
〘ラ米〙 (中米) (メキシコ) 〘話〙 （臨月の）妊婦．
mamá grande
〘ラ米〙 〘話〙 おばあさん（＝abuela）．
［←〔ラ〕mamma「乳房；ママ（母の意味の幼児語）」；[関連]madre, mamar, mamífero. 〔英〕mama, mamma］
ma・ma, [má.ma]
[女]
1 〖解剖〗 ほ乳器官，乳房．
2 〘話〙 〘幼児語〙 ママ，お母さん（＝mamá）．
3 〘ラ米〙 (コスタリカ) 母，おかあさん（＝mamá）．