manana

小学館 西和中辞典 第2版

^***ma・ña・na, [ma.ɲá.na]

[女] 朝；午前．

esta mañana｜今朝．

a la mañana siguiente｜翌朝．

a las tres de la mañana｜午前3時に．

por la mañana｜午前中．

Todas las mañanas doy un paseo por el parque.｜毎朝私は公園を散歩している．

━[男] 未来，（近い）将来；〘比喩的〙 明日．

Piensa bien en el mañana.｜先のことをよく考えなさい．

━[副]

1 明日．

desde mañana｜明日から．

Mañana es día festivo.｜明日は祝日だ．

Lo habré terminado paramañana.｜明日までにはそれを終えているでしょう．

Saldremos mañana por la tarde.｜私たちは明日の午後出発する予定です．

2 （近い）未来に，そのうち．

━[間投] 〘拒絶〙 いやだ，まさか．

Ayúdalo en su trabajo. ―¡Mañana!｜彼の仕事を手伝ってあげて．―いやだ．

de la mañana a la noche

朝から晩まで，一日中．

de mañana

早朝に，朝早く．

muy de mañana｜とても朝早くに．

de mañana en ... días

…日後に．

de mañana en ocho días｜8日後に．

Hasta mañana.

〘あいさつ〙 また明日．

Hoy por ti (y) mañana por mí.

明日はわが身；お互い様．

Mañana será otro día.

明日は明日の風が吹く（←明日はまた別の日）（▲慣用表現）．

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

〘諺〙 今日できることを明日に延ばすな．

pasado mañana

あさって，明後日．

［[女] 「朝」 ←〔俗ラ〕^*maneana ←hōrā ^*maneānā「早い時間に」（〔ラ〕hōra 「時間」の奪格形に〔ラ〕māne「朝早く」より派生した語をつけ加え，副詞的に使用）；[関連]amanecer；[副] 「明日」 ←〔古スペイン〕cras mañana「明日朝早く」 ←〔俗ラ〕crās ^*maneānā（〔ラ〕crās「明日」に〔ラ〕māne「朝早く」の派生語の奪格形をつけ加えたもの）]

出典　小学館 西和中辞典 第2版