小学館 西和中辞典 第2版の解説
***man・dar, [man.dár]
[他]
1 ⸨＋不定詞／que＋接続法…するよう⸩ ⸨a＋人〈人〉に⸩ 命じる，命令する；注文する．
Me mandaron que acabara la obra para el día siguiente.｜翌日までにその作品を仕上げるようにと私は言われた．
Le mandé venir.｜彼［彼女］に来るよう言った．
Mandé hacer un vestido.｜私は服を注文した．
▲用例中の me, le が a＋人に相当．
2 送る（＝enviar）．
mandar una carta｜手紙を送る．
Mándemelo a casa, por favor.｜それを自宅に送ってください．
Mándale mis saludos a tu madre.｜お母さんによろしく伝えてください．
3 使いにやる，出向かせる，派遣する．
mandar buscar a un técnico｜技術者を呼びにやる．
mandar a＋人 a la farmacia｜〈人〉を薬局へ使いにやる．
4 〈法律などが〉規定する．
La ley manda...｜法律は…と規定している．
5 〖軍〗 指揮する；統治する．
mandar un ejército｜軍隊を統率する．
6 遺贈する．
7 〖技〗 〈機械を〉制御する，コントロールする；〖スポ〗 〈馬を〉御する．
8 〘ラ米〙
(1) 〘話〙 〈一撃を〉加える；投げつける．
mandar una bofetada｜平手打ちを食らわせる．
(2) (チリ) （競技で）〈スタートの声を〉かける．
(3) (カリブ) (ベネズエラ) 〈場所などを〉見下ろす，見渡せる．
━[自] 〖軍〗 指揮する．
mandar en jefe｜司令官として指揮をとる．
mandar en el batallón｜大隊を指揮する．
Aquí mando yo.｜ここで指図するのは私だ．
[再]
1 〈病人などが〉自分で動く．
2 〘ラ米〙
(1) (キューバ) (メキシコ) ⸨con... …に⸩ 無礼な態度を取る．
(2) 〘話〙 すっかり食べる，平らげる．
(3) 〘命令形で〙 ⸨＋不定詞⸩ どうぞ…してください．
Mándese pasar.｜どうぞお入りください．
(4) (アルゼンチン) 演奏する．
(5) (チリ) 使いに行く．
(6) (キューバ) (チリ) (ラプラタ) 〘話〙 立ち去る；こっそり姿を消す．
mandarse (a) cambiar [mudar]｜立ち去る，逃げ出す．
何なりとご用命を．
…を探しにやる，取りにいかせる．
mandar por el periódico｜新聞を買いにやる．
…と申し送る，伝言する．
［←〔ラ〕mandāre；[関連]comandar, demandar, recomendar. 〔英〕command, demand］