小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・ne・ra, [ma.né.ra]
[女]
1 仕方，方法，やり方（＝modo）．
manera de pensar｜考え方，意見．
manera de ver｜見方，見解．
manera de obrar｜振る舞い，行状．
manera de ser｜性格，人となり．
a SU manera｜…のやり方で，自分流に．
No me gusta su manera de hablar.｜私は彼［彼女］（ら）の話し方が気に食わない．
Hazlo de la misma manera que yo.｜私と同じようにやりなさい．
Hay varias maneras de solucionar el problema.｜問題を解決する方法はいくつかある．
¡Me hablaba de una manera... !｜彼［彼女］のあの話し方といったら…．
2 〘複数で〙 行儀，作法；物腰（＝modales）．
rechazar la oferta con buenas maneras｜丁重に申し出を断る．
3 種類，一種．
4 〖美〗 作風，スタイル，様式．
imitar la manera de El Greco｜グレコの画風をまねる．
…のやり方で；…風に．
pintar a la manera de Picasso｜ピカソ風に描く．
…として；…であるかのように．
usar la maleta a manera de silla｜スーツケースをいすのように使う．
(1) 雑に，いい加減に．
Ella se recogió el pelo de cualquier manera.｜彼女は無造作に髪を結わえた．
(2) 容易に，心配なく．
(3) いずれにしても，結局のところ．
そんな［こんな］風に；そんな［こんな］風であれば．
(1) 同様に．
(2) ⸨que... …と⸩ 同じように，同じやり方で．
無礼に，ぶざまに．
Él cerró la puerta de mala manera.｜彼は乱暴にドアを閉めた．
(1) ⸨＋直説法⸩ したがって…，だから…．
Perdí el tren de siempre, de manera que llegué tarde.｜いつもの電車に乗り遅れたので遅刻した．
(2) ⸨＋接続法⸩ …する［できる］ように．
Intentaré explicar esto de manera que me entendáis bien.｜君たちがよく理解できるようにこれを説明してみよう．
〘否定で〙 絶対に［決して］…ない；〘応答〙 とんでもない．
De ninguna manera te permito que compres una moto.｜バイクを買うなんて絶対に許しません．
¿Quieres ir por mí?―De ninguna manera.｜私の代わりに行ってくれる?―絶対いやだ．
あまりにＡなのでＢ．
Juan trabajó de tal manera que estropeó su salud.｜フアンは働きすぎて体を壊してしまった．
とにかく，いずれにしても；何があろうと．
De todas maneras tiene que hacerlo alguien.｜いずれにせよ誰かがそれをしなければならない．
ある程度は，ある意味では．
Carlos tiene razón en cierta manera.｜カルロスの言うことはある意味で正しい．
大いに，極めて，非常に．
La industria de ese país se desarrolló en gran manera.｜その国の産業は大いに発展した．
仕方がない；⸨de＋不定詞⸩ …しようがない．
Quise verlo, pero no hubo manera.｜彼に会いたかったが無理だった．
No hay manera de terminarlo hoy.｜今日それを終わらせるのは不可能だ．
なんという…の仕方だ．
¡Qué manera de conducir!｜なんて運転の仕方だ．
→en gran manera．
［←〔俗ラ〕*manuaria（〔ラ〕manus 「手」の派生語manuārius「手の」から作られた女性名詞）；[関連]manierismo. 〔英〕manner, mannerism］