小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mar, [már]
[男] （文学・海事用語では[女]）
1 海，海洋．
mar interior｜内海．
mar territorial｜領海．
alta mar｜沖合い，外洋．
pesca de alta mar｜沖合漁業．
mar adentro｜沖（合い）で．
hombre de mar｜海の男，船乗り．
al otro lado del mar｜海の向こうに，海外に．
por mar｜海路で，船で．
nivel del mar｜海抜．
Vivíamos junto al mar.｜私たちは海のそばに住んでいた．
2 ［主に M-］…海；内海；（大きな）湖．
Mar Mediterráneo｜地中海．
Mar Caribe｜カリブ海．
Mar del Japón｜日本海．
Mar Rojo｜紅海．
Mar Muerto｜死海．
Mar Caspio｜カスピ海．
3 大洋（＝océano）．Mar Pacífico 太平洋．
4 大波，うねり；〘比喩的〙 動揺．
golpe de mar｜大波，怒涛(どとう)．
mar montañosa｜大荒れの［荒れ狂った］海．
mar arbolada｜（波高6メートル以上の）高波の海，荒波．
mar gruesa｜（波高6メートル以下の）高波の海．
mar picada｜（やや）荒れた海．
mar rizada｜（さざ波ほどに）波立つ海．
5 （月面などの）海．
〘話〙 たくさん，大量に．
llover a mares｜大雨が降る．
sudar a mares｜びっしょり汗をかく．
〘話〙 涙にかき暮れる，大泣きする．
夢みたいなことを話す［計画する］；話が山のようにある．
出帆する，出航する．
〘話〙
(1) たくさんの…，大量の…．
la mar de veces｜何度も．
Tengo la mar de trabajo.｜私は山ほど仕事を抱えている．
(2) 非常に，とても．
Estamos la mar de contentos.｜私たちは大変満足している．
(1) 波のうねり，大波．
(2) （集団内部に潜在する）不安，動揺．
たくさんの…，大量の…．
un mar de sangre｜血の海．
Estoy en un mar de confusiones.｜私は非常に困惑している．
［←〔ラ〕mare；[関連]marea, marino, marisco. 〔ポルトガル〕mar. 〔仏〕mer. 〔伊〕mare. 〔英〕marine「海の；船舶の」．〔独〕Meer］