小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mar・car, [mar.kár]
[102][他]
1 ⸨con... …で⸩ …にしるしをつける；⸨en... …に⸩ 〈しるし・札などを〉つける．
marcar con una “x” la respuesta correcta｜正しい解答にＸ印をつける．
marcar el ganado con un hierro candente｜家畜に焼き印を押す．
marcar el acento en una palabra｜単語にアクセント記号をつける．
marcar el precio en los productos｜製品に値札をつける．
2 〈数値を〉表示する；〈方向・義務などを〉指示する；〈変化・区分などを〉表す．
marcar el camino a seguir｜進むべき道を示す．
actuar como marca la ley｜法律に決められているとおりに行動する．
El reloj marcaba las diez.｜時計の針は10時を指していた．
La revolución marcó el comienzo de una nueva época.｜革命は新時代の幕開けを告げた．
3 …に痕跡(こんせき)を残す；…に傷跡をつける．
Esa experiencia marcó mi vida.｜その経験は私の人生で忘れられないものとなった．
Le marcaron la cara con un cuchillo.｜彼［彼女］はナイフで顔を傷つけられた．
4 〈番号を〉ダイヤルする，押す．
Marque el siguiente número.｜次の番号に電話してください．
5 〈一部分を〉強調する，目立たせる．
Esta falda marca las caderas.｜このスカートは腰の線がはっきり出る．
6 〖スポ〗
(1) 〈得点を〉あげる；〈記録を〉出す．
marcar dos goles｜2ゴールをあげる．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 2．
(2) 〈選手を〉マークする．
7 〈拍子を〉取る．
marcar el paso｜歩調を取る．
bailar marcando el ritmo｜リズムを取りながら踊る．
8 〈髪を〉セットする．
9 〖海〗 〈船の〉位置を測定する．
10 〖印〗 〈紙の〉位置を合わせる．
━[自]
1 しるしをつける．
2 〖スポ〗 得点する．
Llevan cinco partidos sin marcar.｜彼らは5試合連続で得点がない．
3 ダイヤルを回す．
4 （髪を）セットする．
Este precio incluye lavar y marcar.｜この価格はシャンプーとセットの料金です．
[再]
1 〈動作・発言を〉行う．
La anfitriona se marcó un baile con uno de los invitados.｜主催者の女性は招待客のひとりと踊ってみせた．
2 〖スポ〗 〈得点を〉あげる，稼ぐ．
3 〘3人称で〙 表示される；際立つ．
En este punto se marca la diferencia entre los dos.｜この点で両者の違いがはっきりわかる．
4 〖海〗 （自船の）位置を測定する．
［←〔伊〕marcare「目印をつける；境界を定める」 ←〔ゲルマン〕*mark-「境界」；[関連]comarca, demarcar, marqúes. 〔英〕mark「印をつける」］